à ce moment

Il rentrera probablement (keneng) vers 4 ou 5 heures, rappelle-le à ce moment-là !

他可能4、5点的时候回去，在那时候打电话给他。

Principalement, j'étudie le français à ce moment.

目前，我主要在学习法语。

Malheureusement, beaucoup d'écoliers, eux, se trouvaient à ce moment- là en classe.

不幸的是，很多学生当时正在上课。

C'est à ce moment-là qu'un voisin sexy fait son apparition à Wisteria Lane.

正在此时一个性感的邻居出现在紫藤巷。

J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.

我本来预备今天去海滩的，但现在开始下雨了。

Car, à ce moment-là, Apple, ex-symbole de la contre-culture, devient dominant.

当时，苹果作为曾经的与主流反向而行的异类，成为了市场霸主。

Votre à ce moment-là en dedans les quatre mers toute votre mère !

你当时四海之内皆你妈啊！

1, trop de feu de l'artifiques, en fait il n'a pas fait du vent à ce moment-là, on peut regarder bcp de fumées sur le ciel. Il semble de ne pas être écologique.

太多烟花，那天北京其实没有风，当风吹不散烟的时候显得有点不环保了。

Nous continuons de mettre au point, la conception et la parfaite high-tech chariot élévateur, de veiller à ce que, à tout moment, pour fournir aux utilisateurs les meilleures performances.

我们不断地开发、设计出完美及高科技的叉车，确保在任何时候都能为用户提供最佳性能的产品。

"L'évacuation a été rapide, car il n'y avait que 600 à 700 visiteurs" à ce moment-là dans le monument touristique le plus emblématique de la capitale, a-t-elle ajouté.

排险公司发言人说：“游客疏散非常迅速，因为当时只有600到700名游客。”

Un échec commercial donc, mais, à ce moment-là, Jobs va réussir son coup de maître : en 1996, l'obstiné persuade Apple de racheter NeXT et sa technologie.

在商业角度看，这是一次失败，但是这次失败实现乔布斯了华丽转身：1996年，他说服苹果收购NeXT公司和它的全部技术。

Je rédige mon mémoire chez moi, je me suis arrêté dans un coup, sans piste, et puis je sens que je dois renterer à ce moment là.

在家赶论文，写到一处竟然无从提笔再继续，突然觉得该是回家的时候了。

Nous aurons peut-être aussi dans le parc une installation et les musiciens du Ballet de l’Opéra de Paris présent à ce moment à Shanghai.

我们或会在人民公园内设一个，黎歌剧院芭蕾舞团的乐手们刚好也在那个时候在上海。

Désolé je ne peux pas penser à un commendatory terme, car à ce moment pour nous d'apparaître calme est si belle et luxe inaccessible.

对不起俺想不到一个褒义词，因为那时对我们来说平静美好显得是那么的奢侈和遥不可及。

Quand l'homme a découvert que la vache donnait du lait, que cherchait-il exactement à faire à ce moment-là ?

第一个发现能挤嬭牛的嬭（造福人类）的人，他那时真正想做的是什么呢？

Alors, si l’on imagine les sentiments de Katsuyori à ce moment , on ne peut s’empêcher de le plaindre.

如果，我们想象一下武田胜赖在这时的心情，我们会不禁地同情他。

Il s'agit au moins d'un appui symbolique au peuple palestinien à ce moment crucial.

这至少是在这个关键时刻对勒斯坦人民的象征性的支持。

Dans une certaine mesure, ces questions peuvent être examinées à ce moment-là.

在一定程度上这些问题可以通过破产程序的启动机制加以解决。

Cela a réduit l'efficacité et la contribution de plusieurs de ces organismes à ce moment-là.

这对于联合国许多组织在从救济向发展过渡期间的效能和贡献产生了不利影响。

Le transporteur a à ce moment-là le droit d'inspecter la cargaison.

承运人届时有权检查货物。